【本報訊】美國週三接收了稍早遭平壤驅逐的二等兵特拉維斯.金，美方稱這名士兵「健康狀況良好」，並感謝中國從中「協助」移交。白宮證實，被朝鮮驅逐的特拉維斯.金現已移交美國手中，白宮感謝瑞典和中國在該士兵「轉移」期間所起到的作用。據指出，這麼士兵是在中朝邊境移交的，隨後經由中國領空飛往一處地點不詳的美軍基地。美國國家安全顧問沙利文在一則公告中說，「我們感謝瑞典政府的外交斡旋……以及中國政府協助轉交這名士兵。」
二等兵特拉維斯.金七月份從韓國非法進入朝鮮後，外界一直渺無音訊。美方是在平壤官方通訊社宣佈準備驅逐這名士兵之後幾小時作了上述表示。朝鮮方面週三早些時間稱，在完成調查後，「朝鮮民主主義人民共和國主管機關決定驅逐非法進入朝鮮領土的美軍士兵特拉維斯.金」。特拉維斯.金是一名二等兵，在一次酒吧鬥毆並與員警發生口角後被控犯有攻擊罪和破壞公共財產罪被關禁閉，從韓國監獄釋放後本應返回美國接受紀律處分，但沒有按要求前往首爾國際機場向當局報到，原因至今不明。
據指出，事實上特拉維斯.金改穿便服，加入一個去南北韓軍事分界線參觀的民間旅遊團，並伺機跨越邊境線進入朝鮮。朝中社在八月稱，特拉維斯·金越過韓國邊境，是為了尋求逃避「美國軍隊的虐待和種族歧視」。這一事件本有可能進一步惡化美朝關係，尤其是朝鮮已多次扣押美國人作為討價還價的籌碼。朝鮮如此短的時間驅逐士兵令觀察人士感到驚訝。美國國務院發言人表示並未由此看到華盛頓與平壤有外交突破。二等兵特拉維斯.金離開朝鮮如同進入朝鮮一樣令人難以置信，美方最後是在「中國領土上找回了這名二等兵。」
瑞典扮演的外界角色不可輕估。美方一名高官表示，美國本月從瑞典方面得知朝鮮放話準備釋放這名士兵。隨後展開了 「緊張的外交活動」，特別是瑞典發揮了作用。因為美國和朝鮮沒有外交關係，瑞典負責管理美國在朝鮮首都的領事事務。據該官員稱，中國在移交過程中也發揮了作用。美國媒體報導報導稱，幾乎可以肯定的是，金的麻煩並沒有完全結束。由於美國政府宣佈他擅離職守，他的命運仍不確定。這可能意味著要被投入美軍監獄、沒收工資或開除軍籍的懲罰。
自 1953 年以來，南北韓僅簽署停戰協定，而非簽署和平條約，從理論上講一直處於戰爭狀態。南北韓分界線防禦工事比比皆是，兩國之間只在板門店共同警備區（JSA）一段有一堵低矮的混凝土牆隔開，儘管這裏壁壘森嚴，但越境難度相對較低。特拉斯維.金就在這一帶穿越邊境進入了北朝鮮。韓國是美國的盟國，美國在韓國駐紮著27000軍人。【編輯：陳康】
編輯出版發行人：環球新聞時訊報
社 長：魏月童
承 印：環球電視有限公司
地 址：香港上環幹諾道西20號中英大廈14樓1401室
