【本報訊】俄羅斯觀眾最愛觀看哪類影劇？據報導，俄羅斯線上影視平台 Kion 近日發布調查數據，顯示中國是輸出亞洲影視內容至俄羅斯的第一大國，中國劇集已經超越韓劇，成為俄羅斯最受歡迎的亞洲影視作品。
中國劇集於俄播放佔比大幅攀升
調查數據顯示，現時中國劇集佔俄羅斯所有亞洲影視總播放量達 51%，對比 2024 年的 39% 出現明顯增長。今年俄羅斯最熱門三十套亞洲影視排行榜之中，中國劇集穩佔前列，題材包羅萬象，紀錄片《野性中國》、動畫《神印王座》《鬥羅大陸 2：絕世唐門》、愛情劇《你微笑時很美》、玄幻劇《白月梵星》等均榜上有名。
不少俄羅斯觀眾於社交平台留言表示，相較韓劇，中國劇集的史詩氛圍與畫面層次感更具吸引力。有觀眾直言：「看完韓劇再看中國劇，能清晰感受到後者場面更宏大、劇情張力更足。」亦有網民讚賞中國劇「畫面精緻唯美，同時兼具熱血劇情與溫柔情節」。除此之外，中國劇集集數偏長亦成為獨特競爭優勢，深受當地觀眾喜愛：「一套劇可以連續追看數個月，閒暇時觀看合適，亦能沉浸式投入故事。」
當地觀眾自發討論劇情、互相推介佳作
對大批俄羅斯民眾而言，中國劇集是認識當代中國的生動窗口，勾起當地人對中國的好奇心。相比歐美影劇，中國劇集篇幅更長，能完整鋪陳人物形象與故事脈絡，帶給觀眾全新觀影體驗。這股熱潮亦催生活躍的民間追劇社群，俄羅斯社交平台 VK、Pikabu 上，大量網民自發討論劇情、剪輯分享劇集片段、互相推介優質國產劇。Pikabu 一名粉絲留言：「觀看中國劇彷彿走進全新世界，畫面細緻唯美，劇情跌宕起伏。」
觀看渠道便捷亦助推中國影視出海：各大線上平台提供俄語字幕、俄語配音版本，民間粉絲社群亦持續分享相關資源。內地影視從業者表示，人工智能技術普及大幅提升國產劇出海效率，無論劇本改編、特效製作、字幕翻譯還是全球發行，各環節效率均明顯改善。
透過影視加深對中國的認識
中國文字著作權協會常務副會長兼秘書長張洪波曾陪同國內知名作家出訪俄羅斯，他觀察到當地民眾對中國充滿濃厚興趣。「大眾渴望深入了解中國，而中國劇恰好填補這份認知缺口。」張洪波受訪時表示，對於未曾踏足中國的俄羅斯民眾，影劇協助他們構建、理解真實的中國，亦吸引不少人計劃親身到中國旅遊。
這類雙向文化交流意義深遠，中俄民間文化往來為雙邊關係增添人情味與互信基礎。俄羅斯觀眾透過螢幕看見一個持續發展、自信且富有創造力的中國；與此同時，俄羅斯民眾包容開放的心態，亦反映他們樂於接納海外優秀文藝作品。
現時中國劇集於俄羅斯的傳播熱潮持續升溫。伴隨網文改編劇持續走紅、中俄各領域合作深化，未來或將誕生更多融合中俄敘事風格的合拍影視作品。
【編輯:陸語】
編輯出版發行人：環球新聞時訊報
社長：魏月童
承印：環球電視有限公司
地址：香港上環幹諾道西20號中英大廈14樓1401室
